YouTube - 動画概要欄 -
#朗読即興詩人#アンデルセン
《即興詩人》
デンマークの作家、ハンス・クリスチャン・アンデルセンが1835年に発表した小説。
《隧道、ちご》
ある日、アントニオはフエデリコ(アントニオの家に間借りするデンマーク人画家)とともにカタコンベを訪れる。
※語注
00:13 隧道:トンネル。ここではカタコンベ(古代の地下墓地)のこと。
00:50 クリア・ホスチリア:古代ローマの元老院議員が集会した建物。
00:52 遊戯:剣闘士の格闘。
00:56 イエナ獣:ハイエナ。
01:48 コリゼエオ:円形劇場。コロシアム。
02:11 混堂(ゆや):浴場。ここではカラカラ浴場の遺跡。
02:42 女神エジエリアの洞:アルモ河の水精を祭った遺跡。
03:56 聖セバスチャノ寺:ローマの七本山のひとつとして有名。
05:48 はじめて基督教に帰依したる人々:ローマにおける初期のキリスト教徒。313年コンスタンティヌス帝が公認するまで、キリスト教徒はネロその他の暴君によって厳しい迫害を受けた。
06:37 イエソウス、クリストス、テオウ、ウイオス、ソオテエル:(ギリシア語。英語にするとJesus Christ, Sun of God,Saviour)頭文字を組み合わせるとギリシア語の「魚」ICHTHYSになる。
14:24 雛形娘:モデル。
《森鷗外による翻訳》
典雅な擬古文訳で「原作以上の翻訳」と評される。近代日本文学史上の名著。鷗外は本作のドイツ語訳を明治25年から34年(1892~1901年)の約10年がかりで翻訳した。
66の小話で成り立つ。
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
Hans Christian Andersen
1805年4月2日 - 1875年8月4日
デンマークの代表的な童話作家、詩人。
アンデルセン『即興詩人』森鷗外訳
https://www.youtube.com/playlist?list=PLj-TbogIGEyI3_e87ye6oJieUd8a0IWtc
https://youtube.com/playlist?list=PLj-TbogIGEyKhPki9_jSswgKKUPs1QLH9&si=jxYoBV_jk8HsvCYD
訳者:森鷗外
1862年2月17日〈文久2年1月19日〉
- 1922年〈大正11年〉7月9日